Salem Health Hospitals and Clinics

Nondiscrimination policy 

Salem Health complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.   Salem Health does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.

Salem Health:

  • Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:
    • Qualified sign language interpreters
    • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)
  • Provides free language services to people whose primary language is not English, such as:
    • Qualified interpreters
    • Information written in other languages

If you need these services, let the hospital staff know.                         

If you believe that Salem Health has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with:

David Barlow, Director of Service & Care Continuum/acting as Civil Rights 504 Coordinator
Salem Health
PO Box 14001
Salem, OR, 97309-5014

You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, David Barlow is available to help you.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf  or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

Language assistance services

Language assistance services (in person, live over the phone, or live video) are available to you free of charge upon request. Please let the hospital staff know you need one for your visit today.

Arabic دزيري / جزائري

خدمات المساعدة اللغوية

(شخصيا، مباشرة عبر الهاتف او عن طريق الفيديو) متوفرة لكم مجانا عند الطلب.

الرجاء اعلام طاقم المستشفى بحاجتكم الى مساعد لغوي اثناء زياركم اليوم.

Cantonese (Chinese Traditional) 广东话

您可以要求提供免費的語言協助服務(當面、實時電話或實時視頻)。請告訴醫院工作人員您在今天的預約需要此服務。

Chuukese tʃuːˈkiːz

Ika kose sinei kapasen merika tungor epwe wor eman Chon Chiakku epwe fituk me ren omw na apoinmen (are ika ke tongeni angei aninisin awewei me non fon, are ika me non video), ese kamo. Kosemochen tungoren eman chon angangen pioing an epwe kokori eman chon awewei fanitom.

French Français

L’équipe de Language Assistance Services est disponible pour vous aider gratuitement et à la demande (en personne, au téléphone, ou par vidéo en direct). En cas de besoin pour votre visite d’aujourd’hui, il vous suffit juste de prévenir le personnel de l’hôpital.

German Deutsch

Auf Wunsch bieten wir Ihnen kostenlose Sprachdienstleistungen (persönlich, live per Telefon oder per Live-Video). Bitte informieren Sie das Krankenhauspersonal, wenn Sie bei Ihrem heutigen Besuch sprachliche Unterstützung benötigen.

Hmong Hmoob

Muaj Kev Pab Cuam Txhais Lus (ib tus neeg txhais lus, txhais lus hauv xovtooj lossis txhais lus hauv video) rau koj yam tsis tau them nqi raws li thov tuaj. Thov qhia lub tsev khomob cov neeg ua haujlwm paub tias koj xav tau ib tus neeg txhais lus rau koj qhov tuaj ntsib hnub no.

Japanese 日本語

リクエストしていただければ、言語支援サービス(現地スタッフ、電話またはテレビ電話)を無料で提供しています。本日のご訪問にこのサービスを必要とされる場合は、病院の職員にお知らせください。

Korean 韓國語

언어 보조 서비스 (현지의 통역사, 전화 통역, 또는 실시간 영상 통역)가 요청시 무료로 제공됩니다. 오늘 방문시 통역이 필요하시면 병원 직원에게 알려 주시기 바랍니다.

Mandarin (Chinese Simplified) 普通

您可以要求提供免费的语言协助服务(当面、实时电话或实时视频)。请告诉医院工作人员您在今天的预约需要此服务。

Marshallese Kajin Majól

 

JIBAN KO IKIJEN KAJIN (ilo likio in armij, ilo telpoon ko ak ilo likio in armij)

renaj iwoj nan kwe ilo ejelok onen elane kwonaj kajitok. Jouj im kajitok iben ro you jikin Takto eo elane kwonaj aikuiji juon ilo rainin elane kwonaj lolok ir.

Cambodian (Khmer) ភាសាខ្មែរ

សេវាកម្មជំនួយផ្នែកភាសា (ដោយទល់មុខគ្នា,ដោយផ្ទាល់តាមទូរស័ព្ទ ឬដោយផ្ទាល់តាមវីដេអូ) ផ្ដល់ជូនដល់អ្នកដោយឥតគិតថ្លៃតាមការស្នើសុំ។ សូមអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យបានដឹងផង បើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មនេះសម្រាប់ការមកជូបរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

Farsi (Persian) فارسى

خدمات کمک زبانی (حضوری، همزمان تلفنی یا همزمان ویدئویی) به صورت رایگان بنا به درخواست‌تان به شما ارائه می‌شود. اگر به این نوع خدمات برای ملاقات امروز خود نیاز دارید، لطفاً به کارکنان بیمارستان اطلاع دهید.

Portuguese Português

Os Serviços de Assistência de Idiomas (pessoalmente, em tempo real por telefone ou por vídeo) são disponibilizados gratuitamente mediante solicitação. Informe a equipe do hospital se você precisar utilizar esses serviços em sua visita de hoje.

Romanian Român

Serviciile de asistență lingvistică (în persoană, în direct la telefon sau în direct prin intermediul tehnologiei video) sunt disponibile pentru dumneavoastră în mod gratuit, la cerere. Vă rugăm să informați personalul spitalului în legatură cu necesitatea unui asemenea serviciu pentru vizita dumneavoastră de astăzi.

Russian Pусский

По вашему запросу услуги переводчика (вживую, по телефону или видео) предоставляются бесплатно. Пожалуйста, сообщите персоналу больницы, если вы сегодня нуждаетесь в услугах переводчика.

Somali af Soomaali

Adeegyo Caawimaad Luuqad (kula-jooga, toos ugu jira foonka ama fiidiyow toos ah) waxay diyaar kuugu yihiin lacag la'aan markaa codsatid. Fadlan u sheeg shaqaalaha isbitaalka in aad ugu baahantahay mid booqashadaada maantay.

Spanish Español

Servicios de asistencia lingüística (en persona, por teléfono o por video) están disponibles para usted sin costo y bajo petición. Por favor informe al personal médico que necesita uno para su visita hoy.

Thai ภาษาไทย

บริการความช่วยเหลือทางภาษา (แบบส่วนตัวทางโทรศัพท์หรือวิดีโอ) มีพร้อมให้คุณใช้บริการได้ฟรีแล้ว โปรดแจ้งให้พนักงานของทางโรงพยาบาลทราบ ว่าคุณประสงค์ที่จะใช้บริการดังกล่าวเมื่อมาโรงพยาบาลในวันนี้

Ukrainian Українська

По вашому запиту послуги перекладача (наживо, по телефону або відео) надаються безкоштовно. Будь ласка, повідомте персонал лікарні, якщо ви сьогодні маєте потребу в послугах перекладача.

Vietnamese tiếng việt

Dịch Vụ Trợ Giúp Ngôn Ngữ (đích thân có mặt, qua điện thoại, qua video trực tiếp) có sẵn cho quý vị miễn phí theo yêu cầu. Xin vui lòng nói cho các nhân viên của bệnh viện biết quý vị cần một thông dịch viên cho cuộc hẹn của quý vị ngày hôm nay.

 

Salem Health

503-561-5200